狮 门 影 业
敬礼 And,salute!
如果主降落伞开不开的话 If that chute don't open wide.
我旁边还有一个副伞 I've got another one by my side.
如果副伞也让我失望的话 If that one should fail me too.
如果副伞也让我失望的话 If that one should fail me too...
2007年10月7日 October 7, 2007
离我们部署还有四天 Four days till we deploy.
格蕾丝知道我会尽一切努力回到她身边 Grace knows I would do anything to get back to her.
任何方法 Anything.
亲爱的格蕾丝 如果你看到这封信 就代表我不能回来了 人生无常 我唯一确定的 就是我爱你和我们的女儿 这是我唯一确定的事
今天 我写了封信给她 Today, I wrote her a letter.
下午好 长官 我有上校办公室的简报 Good afternoon, sir. I have the briefing papers from the colonel's office.
把它们放在桌子上 Put them on the desk.
谢谢你 下士 Thank you, Corporal.
-少校 嘿 -是啊 - Major.Hey - Yeah.
希望你不用送这封信 Hope you don't have to deliver it.
格蕾丝
-知道了 保重 山姆 -谢谢 长官 - Copy that.Be safe out there,Sam. - Thanks, sir.
-你回来再见 -好的 - I'II see you when you get back. - Alright.
狮 门 和 相对论媒体有限责任公司 出 品
-拿着这个 -爱 - Have this. - Love.
-你好 -爸爸 - Hello. - Dad!
- 嘿 宝贝 -嗨 爸爸 - Hey, baby! - Hi, daddy.
-你好吗 学校怎么样 -太棒了 - How are you doing? How was school? - Great.
西格维森 电影 相对论 传媒,有限责任公司 迈克尔·德·卢卡制片公司. 生产
他们给我一个面条染色 她在我房间里 They gave me a noodles to dye. She's in my room.
伊茜 Issy.
吉姆谢里丹 电影
-怎么了 -没有什么 - What's wrong? - Nothing.
-怎么了 宝贝 -你又要走了 - What's wrong, honey? - You're leaving again.
-来给你爸爸一个拥抱 -不要 - Come give your daddy a hug. - No.
-来吧 亲吻我一下 宝贝 -走吧 - Come on, give me a kiss, honey. - Just go.
-亲吻两下 -不要 - Two kisses? - No.
亲吻三下 Three kisses?
-我想读我的书 -哦 你想看你的书吗 - I wanna read my book. - Oh, you wanna read your book?
哦 是啊 Oh yeah?
哦 哦 我看到这里露出了笑容 就在这里 就在那儿 Ohh,Ohh, I see a smile coming! thereit is! there it is!
现在 你得到了一百个亲吻 Now, you're getting a hundred kisses.
快走 你快出去 March out! You march out!
哇哇 哦 Wa-Wa-hoo!
等等 两个对一个 这不公平 Wait asecond! Two against one,that is no fair!
-你觉得呢 -爸爸 趴下 - What do you think - Daddy,lay down!
乖女儿 Girls.
-快点 爸爸得走了 -好了 - Come on, daddy's got to go. - Okay.
请留下来 请让他留下来 Please stay!please let him stay?
是啊 你不能留下来吗 Yeah, can't you stay?
这是我的弟弟 It's my brother.
他配不上你 He doesn't deserve you.
-你妈妈从不咬人 特利 -兄弟 把钱还给我 Your mother never bites,Telly! Bring that money back to me, brother!
托比·马奎尔
杰克·吉伦哈尔
你他妈要去哪里 哈 Where the hell are you going,huh?
娜塔莉·波特曼
待会儿见 See you later
兄 弟
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
看我的弟弟成什么样了 What happened to my little brother?
山姆·夏普德
拜莉·麦迪逊
不可能吧 No fucking way.
泰勒·吉蕾
帕特里克·福伦格
小克利夫顿·克林斯
你就没有想过向那个女人道歉吗 Did you ever think of apologizing to that woman?
-灯绿了 -我知道 - It's green. - I got it.
凯瑞·穆丽根
那么 你打算怎么办 So, what are you gonna do?
我不知道 我想 兑现这张支票 谁知道呢 I don't know. I was gonna... cash this check and who knows...
奥米德·阿布塔希
-我们待会儿见 -是的 好吧 - We'll see you later. - Yeah,alright.
伊桑·苏普利
-好 可别抢这家商店 -是啊 快滚吧 - Alright.Don't rob the place. - Yeah,get the fuck outtta here...
当 铺
旅游汽车旅馆
和 梅尔·温宁汉姆
纳维德·内加班纳 优素福·阿扎米 珍妮·瓦德
这破地儿连热水都没吗 No hot water in this place?
挑选角色 艾薇·考夫曼 CSA(美国演员协会)
监狱里他妈的还有热水呢 There's fucking hot water in prison.
角色分配 乔·埃德娜·博尔丁 CSA(美国演员协会)
-哦 我很抱歉 -你觉得这个厨房怎么样 - Oh,I'm sorry. - How do you stand this kitchen?
服装设计师 杜林达·伍德
他也没有想到会这么快又调动 He didn't expect to be deploying again so soon.
音乐 托马斯·纽曼
是啊 你要把头发扯下来吗 Yeah,are you ripping your hair out?
你打算怎么办 他们发命令 你执行 What are you gonna do? They call, you answer.
“冬天” 由U2(摇滚乐队)演出
不要告诉她 Don't tell her.
对 我赢了 Yes! I won.
-她打败你了 爷爷 -格蕾丝 你把一个骗子养大了 She got you,Granddad! You're raising a real hustler here, Grace.
剪辑 杰伊·卡西迪 ACE(美国电影剪辑师协会)
我知道 I know.
艺术制作总监 托尼·范宁
-我生日快到了 -哦 是吗 是什么时间 3月2号 - My birthday is this Spring. - Didn't you say, it was at March 2?
摄影总监 弗雷德里克·埃尔梅斯 ASC(美国电影摄影师协会)
联合制作人 肯尼斯·哈斯伯德 马克·菲舍尔 马特·巴特格里亚
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
联合执行制片人 耶利米·塞缪尔
-你是伊莎贝尔 -不是 我是玛姬 伊莎贝尔比我大 - Are you Isabelle? - No, I'm Maggie.Isabelle's big.
执行制片人 斯科特·菲舍尔 扎克·希夫·艾布拉姆斯
-我是汤米 -我妈妈不喜欢你 - I'm Tommy. - Mom doesn't like you.
-玛姬 -怎么了 你就是这么对爸爸说的 - Maggie! - Well, that's what you said to dad.
执行制片人 乔恩·费尔特海默
这是给你妈妈的 This is for your mom.
-妈妈 这是给你的 -谢谢你 - Mom, they're for you. - Thank you.
执行制片人 塔克·图利
进来吧 Come in.
制片人 瑞恩·卡瓦诺 西格扬·西弗瓦特森 迈克·德·鲁卡
-嗨 亲爱的 -妈妈 - Hi, sweetie. - Mom.
改编自 苏珊娜·比尔和安德斯·托马斯·詹森的 丹麦电影“兄弟”
-你来了 -是啊 - You made it. - Yeah.
编剧 大卫·贝尼奥夫
-儿子 -是 - Son. - Sir.
导演 吉姆·谢里丹
什么啊 What?
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
愿上帝保佑我们 并赐福与我们所要领受的礼物 Bless us O Lord and these thy gifts which we are about to receive
并借着我们的主基督 领受你的恩惠 from thy bounty through Christ our Lord.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
这对我们来说是非常特别的一餐 因为我们欢迎我的一个儿子回家 And this is a very special meal for us because we welcome my one son home
我们又要送走一个出门 and we're sending another one off.
我们请求上帝保佑他平安 并尽快将他带回 And we ask you Lord to keep him safe and bring him back really soon.
-是啊 阿门 -是啊 阿门 -Yeah. Amen. -Yeah. Amen.
这里 你能做到 你想试试吗 Here.You can do it. You wanna try？
来 让我来帮你 Here, let me...
它们很好吃 They're delicious.
-你为什么不吃你的豌豆 -我讨厌豌豆 - Why aren't you eating your peas? - I hate peas.
-我也是 -宝贝 吃你的豌豆吧 I do, too. Honey, eat your peas.
嘿 爸爸 我喜欢豌豆 Hey, dad. I like peas.
我也一样 So do I.
-你什么时候走 -星期二 - When are you leaving? - Tuesday.
你很喜欢那里 嗯 You love it over there, huh.
-这是我的职责 -他们只向坏人开枪 - It's my job. - They only shoot the bad guys.
谁是坏人呢 Who are the bad guys?
留胡子的人 The ones with the beards.
你哥哥是个英雄 Your brother's a hero.
他在为国家服务 别忘了 He's serving his country. Don't you forget that.
你会来参加我的生日聚会吗 Will you be here for my birthday?
你知道我会的 甜心 You know I will sweetie.
莎拉·米勒的爸爸没来给她过生日 Sarah Miller's dad wasn't there for her birthday.
-伊莎贝尔 -这是真的 - Isabelle. - It's true.
她不得不去监狱里给他送个蛋糕 She had to bring him a cake in prison.
不仅仅是军人家庭 It's not just military families.
如今 很多人承受着巨大的压力 There's a lot of folks on a pressure these days.
各行各业都有问题 There's problems in all walks of life.
每个家庭都有自己的问题 Every family got their own set of problems.
他们肯定会有的 They sure do.
那是什么意思 What's that suppose to mean?
每个家庭都有自己的问题 Every family has their own set of problems.
-你说话像只该死的鹦鹉 -什么 - You sound like a damn parrot. - What?
你为什么不试着学学你哥哥呢 嗯 改一改 Why don't you try mimicking your brother, huh, for a change?
爸爸 Dad.
埃尔茜 这食物真好吃 谢谢你 This food is great, Elsie. Thank you.
和什么比 Compared to what?
-其他的食物 -监狱的食物吗 - Other food. - Prison food?
汤米 Tommy!
原谅我 Excuse me.
没事的 甜心 It's okay, honey.
-不行 不行 -这是他的第一个夜晚 - No.No. - It's his first night out.
-你没事吧 -他来这里是漫不经心的毫无悔意 - You okay? - He comes waltzing in here with no regard for anybosy else
别惹麻烦 Stay out of trouble.
好的 Fine.
在那边要注意安全 好吗 Be safe over there, alright.
-戒指弄不下来 -多加点肥皂试试 - It's not coming off - Try more soap.
是 我差一点就成功了 Yeah, I almost got it.
好了 There you go.
-不要弄丢了 -我会尽力而为 - Don't lose that. - I'll do my best.
-我不在的时候 多拍些照片 -我经常拍 - Take alotof pictures when I'm gone. - I always do.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
山姆 Sam.
带我一起去吧 Take me with you.
当然 Sure.
我去 你和孩子们在一起怎么样 How about I go and you stay with the kids?
可以 Okay.
不要走 Don't go.
2007年 10月12日 October 12, 2007
和我的士兵们一起回到阿富汗 Back in Afghanistan with my men.
很奇怪 感觉就像在家里一样 Weird, it almost feels like home.
你去那边 好吗 You're gonna be over on there,okay?
嗨 凯茜 小乔治太棒了 Hi Cassie, George Jr. was so great.
到目标区还有多远 What's the distance to the LZ?
我们三分钟后就到了 离着陆区很近了 We're tree Three minutes，clear to tight in the LZ.
-收到 -三分钟 - Roger that. - Three minutes!
三分钟 Three minutes!
幸运的家伙 Lucky bastards.
火箭筒 RPG !
我稳住了 我稳住了 I got it! I got it!
是谁 Who is it?
是桑德森上尉和戴维斯牧师 It's Captain Sanders and Chaplain Davis.
你好 Hi.
-你好 你妈妈在家吗 -在 - Hi, is your mother home? - Yeah.
-她在哪里 -在洗澡 - Where is she? - In the bath.
请你帮我们叫她好吗 Would you call her for us please?
发生了什么 What's wrong?
伊茜 Issy.
好吗 Okay.
我 I...
请进 Come in.
这里是山姆·卡希尔上尉 请留言 You've reached Captain Sam Cahill.Please leave a message.
格蕾丝 Grace.
对不起 我不是有意吵醒你的 I'm sorry, I didn't mean to wake you up.
我来还车 I was just driving off the car,
山姆告诉我随时可以借用 Sam told me I could borrow it whenever I wanted to.
尾灯有点麻烦了 一些混蛋 The taillights a little busted. Some asshole...
听着 你知道 Look, you know...
你骂吧 你明白我的意思吗 Just say it, you know what I mean?
他告诉我 我想借的时候就借 格蕾丝 He told me I could borrow the car whenever I wanted, Grace.
你用愤怒的眼神生气的样子看着我 You look at me with this pissed off look.
山姆死了 Sam's dead.
他坠机了 He crashed.
-你在说什么 -他死了 汤米 What are you talking about? He's dead, Tommy.
进来 进来吧 Come in，Come in.
我他妈的才不进去 I Wha't fucking come in.
我只是来这里还车 I just came here to drop off...
你为什么不打电话给我 啊 Why didn't you call me,huh?!
我整晚都想给你打电话 I've been trying to call you all night.
-为什么没人打电话给我 -我们都在努力 汤米 - Why didn't anybody call me!? - We've all been trying，Tommy！
好吧 Okay.
-你为什么让他去那边 格蕾丝 -汤米 - Why'd you let him go over there, Grace? - Tommy!
现在怎么办 啊 For what now, huh?!
嘿 进来吧 Hey,Come inside.
好 我只是想坐一会儿 Yeah, I just had to sit down for a second.
他现在和你妈在一起 他们在一起了 He's with your momma now. They're together.
要喝杯吗 Drink?
不了 No.
拯 救 我 们 的 阵 亡 士 兵
关 闭
祝福 我们的 家
姑娘们 你准备好了吗 Giris,you ready?
是啊 大约一分钟后 Yeah.In about just one minute.
-你为什么把衣服脱了 -我讨厌它 - Why'd you take your dress off? - I hate it.
你要穿上它 好吗 我们必须去 You're gonna put it on,okay? We have to go.
我不想去 I don't want to.
我的也不想穿 太痒了 I don't wanna wear mine either, it's itchy.
好吧 过来 好吧 Okay, come here, okay.
到这里来 Come here.
好了 okay.
爸爸真的像你爸爸妈妈一样死了吗 Is Dad really dead like your mom and dad?
永恒的父亲 格兰特 我们向所有的海军陆战队祈祷 无论白天黑夜 Eternal Father,grant,we pray to all Marines,both night and day.
勇气 荣誉 力量和技能 The courage,honor,strength and skill.
使你律法得以实现 Their land to serve thy law fulfill.
愿你永远作我的盾牌 使军队免受一切危险 Be thou the shield forevermore.From every peril to the Corps.
-很抱歉 -谢谢 - I'm sorry. - Appreciate it.
-很抱歉 亲爱的 -谢谢你们能来 - I'm so Sorry, dear. - Thanks for coming.
长官 你儿子是我指挥过的最好的海军陆战队员 Sir, your son's the best damn marine I ever commanded.
谢谢 appreciate it.
来吧 姑娘们 Come,girls!
来了 爷爷 Coing,Grandps.
上车 Get in the car.
埃尔茜 我为你失去了亲人感到难过 -我会照看她们 - Elsie,I'm sorry for your loss. - I'II watch'em
好 Okay.
格蕾丝 这是山姆临走前写给你的信 Grace, Sam wrote this for you before he left.
他从来不都希望让我交付这封信 He never wanted me to have to deliver it.
我不能相信 约翰 我感觉不到 I don't believe it, John. I can't feel it.
难道我不是应该有感觉吗 Shouldn't I be able to feel it?
这很难接受 他是个好朋友 好海军陆战队员 It's hard to accept. He was a good friend, good marine.
-你为什么不让我开车 -你在说什么 Why don't you let me drive? What are you talking about?
-走了 姑娘们 -来了 来了 - Come on, girls. - Coming,coming.
爸 你为什么不把车钥匙给我 Why don't you give me the keys, Dad?
是什么让你突然变得这么负责任了 What makes you so responsible all of a sudden?
-让汤米开车吧 -让汤米开车 听着 我告诉你 Let Tommy drive. Let Tommy drive. Look, I tell you what.
你为什么不找个工作挣点钱呢 why don't you get a job and earn some money,
给自己买辆车 然后你就可以随心所欲地去哪里都行 buy yourself a car and then you can drive wherever the hell you want.
把钥匙给我 Give me the keys.
你今天听到那些海军陆战队员在谈论你哥哥吗 Did you hear those marines in there today talking about your brother?
你听见了吗 Did you?
一旦你死了 谁会站起来为你证明你的价值 Who's gonna stand up and testify for you once you're dead?
山姆死了是我的错 对吧 你就是这么想的 It's my fault Sam's dead, right? That's what you think.
这和你没有一点关系 对吧 It's got nothing to do with you, okay.
-你在对我说什么 -汉克 - What are you saying to me? - Hank.
算了吧 Forget that.
-你从来没有胆量 -哦 你就有了 You never had any guts. Oh, and you did.
所以你他妈的每个夜晚都冲着妈妈喊叫 That's why you screamed at mom every fucking night.
所以你才把我们灌醉 哦 坚持住 陆战队员们 That's why you drove us drunk. Oh, hang in there, marines.
-别这样 来吧 -你把这些狗屁思想都灌输到他脑子里了 - Don't. Come on. - Well, you put all that shit in his head.
嗯 Huh?
-你永远也填不满我的鞋子 -我知道 - You'll never fill up my shoes. - I know that.
-你永远不会让我骄傲 -哦 看在老天的份上 - You never could make me proud. - Oh, for God's sake.
-骄傲是一种罪恶 -住嘴 把钥匙给我 - Pride is a sin. - Stop it! Give me the keys!
给你 我走着回去 Here you go. I'm walking.
这是一场噩梦 This is a nightmare.
发生什么事 What's going on?
他们会把我们怎么样 What are they gonna do with us?
-那是你的吗 -是的 - That yours? - Yeah.
-那是你妻子吗 -对 凯茜 - That your wife? - Cassie.yeah.
不 她不是了 No, she's not.
你没有妻子 You don't have a wife.
你没有家庭 You don't have a family.
我是你唯一认识的人 I'm the only person you know.
只有二等兵威利斯和卡希尔上尉 别的你什么都不知道 It's Private Willis and Captain Cahill. You know nothing else.
是的 长官 Yes, sir.
-喂 -格蕾丝 - Hello. - Grace.
汤米 Tommy?
嗨 我不知道 好像是早上一点 Hi, I don't know, it's like one in the morning.
是的 三点 三点 现在是凌晨三点 Yeah, it's three.It's three, it's three in the morning.
好吧 我喝了几杯 Okay.I had a couple of drinks.
显然它们是世界上最昂贵的饮料 And apparently they're the most expensive drinks in the world.
现在我欠了四十七美元 And now, I owe like $47.
我本想走出去 但这个家伙说 I wad gonna just wajt walk out but then this guys says
他会报警以妨害治安罪起诉我 that he's going to nick me on a disorderly
那样我就会失去我的假释 所以 And then I'd lose my parole.So...
哪个酒吧 Which bar?
你的鼻子就像月蚀 Your nose is like the lunar eclipse.
来吧 让我摸一下 Come on, let me touch it.
把手拿开 Get your hands off me.
-就摸一下 快点 -汤米 我已经受够了 - Just for a second. Come on. - Tommy, I'm sick of it.
别对我这么生气 Don't get so upset with me.
-好吧 摸吧 -谢谢 - Alright, go ahead. - Thanks.
瞧 没什么了不起的事 对吧 See, nothing to it,right? Big deal.
-那东西太大了 伙计 -天哪 该死的 - That thing's huge,man. - Goddamnit to hell...
-格蕾丝 -他欠了多少钱 - Grace. - How much does he owe you?
四十七美元和两个打碎的酒杯 $47 and two broken glasses.
-那就算 -准备好了 - How about we say...- Ready?
来吧 西拉诺 Come on,Cyrano.
-把手从吧台上拿开 -别他妈的不理人 - Get your hands off the bar. - Don't fucking ignore it.
-我们算五十 好吗 -行 我不在乎你的钱 - How about we say 50,okay? - Yeah.I don't care about your money.
-那东西真大 -把他弄走 我要报警了 - That thing's huge! - Just get him out of here. I'm gonna call the cops.
汤米我现在有两个女儿在凌晨三点睡在停车场的车里 Tommy, I have two little girls
凌晨三点睡在停车场 sleeping in a parking lot at three in the morning.
你觉得这很有趣吗 You think you're funny?
回家去吧 Go home.
哦 天啊 Oh God!
-我真头晕 -小心点 - My head's spinning. - Be careful.
我想我不该抱你的孩子 I don't think I should be carrying your child.
把她放在床上 好吗 Just put her in her bed, okay.
哦 是啊 Oh yeah.
-汤米叔叔 -天啊 - Uncle Tommy. - Oh God.
汤米叔叔 醒醒 Uncle Tommy, wake up!
-你能停止吗 -我在给妈妈做煎饼 - Can you stop that? - I'm making pancakes for mom.
我不能停 我姐姐说的 I can't stop, my sister said.
别弄了 Stop it.
不行 No.
你在这里干什么 What are you doing here?
你想让我也搅拌你的脸吗 You want me to whisk in your face too?
这不是你的房子 你也不是这里的老板 This is not your house and you are not the boss here.
来吧 Come on.
我在给妈妈做煎饼 这样她就不会伤心了 I'm making pancakes for mom so she won't be sad.
-我们爸爸死了 -他知道 他是他的弟弟 - Our dad's dead. - He knows. He's his brother.
我知道 别直接喝 太恶心了 I know that. Don't you get on a carton, it's gross!
-闭嘴 你才恶心 -你想吃煎饼吗 - Shut up, you're gross. - Do you want a pancake?
不了 我不喜欢那个 No... I don't like that.
-我们的煎饼是最好的 -吃你自己的垃圾 好吗 - Our pancakes are the best. - Eat your own crap, alright.
妈妈 你应该在楼上 你在做什么 Mom, you're supposed to be upstairs. What are you doing?
-惊喜 -我很惊讶 谢谢你们 - Surprise! -I am surprised. Thank you.
你们是世界上最优秀的女儿了 One of the nicest little girls in the world.
是谁 Who's that?
爷爷 爷爷 Grandpa! Grandpa!
-宝贝们 你头发里有什么 -煎饼黄油 - Good day babies, what have you got in your hair? - Pancake butter.
嗨 亲爱的 Hi, sweetie.
-嘿 我们去看电视吧 -来吧 孩子们 - Hey, let's go watch TV. - Come on, girls.
-我去拿糖浆 -真是一团乱 - I'II get the syrup. - What a mess.
-再见汤米 -我们过会儿再收拾烂摊子 - Bye Tommy! - Well, we'll clean the mess up later.
早上好 Good morning.
煎饼 嗯 Pancakes, huh.
是的 如果你想要的话 地板上其实有一个 Yeah, actually there's one on the floor if you want it.
-她们在这里干什么 -她们在做煎饼 - What are they doing here? - They're making pancakes.
嗯 看 Look um....
-我那天有点糊涂 -哦 是啊 是啊 是啊 - I was a little stupid the other day... - Oh. Yeah, yeah, yeah.
-你开车没问题 -是啊 是啊 我知道 我知道 - It was okay to drive... - Yeah, yeah, I know. I know.
我知道山姆总是比我聪明 I know Sam was always smarter than me.
我不知道什么是更聪明 I don't know about smarter.
但他是个出色的运动员 He was a damn good athlete.
还记得那场和伊斯顿的比赛吗 Remember that game against Easton?
就像冰一样爽快 Just as cool as ice.
你也有一些天赋 你知道的 我是说 You had some talent too,you know.I mean...
你就是不能始终持续 You just quit all the time.
那是 你和他之间的区别 And that was...different between you and him.
山姆始终不会放弃 Sam had no quit in him.
爸 如果可以我愿割断喉咙去救他回来 I'd cut my throat to bring him back,Dad.
该死 我不知道 Goddamn! I don't know...
她是如何在这样糟糕的厨房里生活的 How she live in this kitchen the way it is.
二等兵 过来 他妈的帮帮我 Private, come here! Fucking help me!
我什么也看不见 I can't see anything.
他们在找我们 They're looking for us.
该死 Shit!
-我们应该再试一次吗 -现在不行 - Should we try again? - Not right now.
-把它放在你拿到的地方 -那是什么鬼东西 - Just put it where you got it. - What the fuck is that?
-格蕾丝 -嘿 - Grace! - Hey!
你还记得阿杰 欧文 You remember AJ, Owen...
✪Sweeney Todd:"理发师陶德"又名:"恶魔理发师" 由约翰尼·德普主演，华纳兄弟2007年出品的影片 理发师 我不记得你的名字了 Sweeney, I don't remember your first name.
这是有原因的 很高兴见到你 格蕾丝 There was a reason for that. It's nice to meet you, Grace.
你也是 到底怎么回事 You too. What's going on?
我们只是帮你修理厨房 We're just fixing up the kitchen for you.
汤米 Tommy...
你怎么能擅自做主 We're you ever gonna to run this by me?
-你能相信吗 她很漂亮 -这是我的房子 - Can you believe that? She's gorgeous. - This is my house.
-有人长大了 -这不好笑 - Somebody's all growed up. - It's not funny.
-你们到底怎么了 伙计们 -她已经 - What the hell is wrong with you, guys? - She's been...
你应该经过我的同意吧 You have to run thiese by me.
我是 I was...
-要不要我给你们拿点咖啡什么的 -不用 谢谢 - Can I get you guys coffee, something? - No thanks.
-也许喝杯啤酒 -我也想要杯啤酒 Maybe a beer. I would like a beer too.
别告诉他们任何事 二等兵 你什么都别告诉他们 Don't tell them anything. Don't you tell them anything, private.
他们什么都没问我 They aren't asking me anything.
-他们会饿死我们的 -冷静点 二等兵 - They'll just starve us. - Stay calm private.
-保持冷静 -我他妈的很冷静 - Be present. - I am fucking present.
我他妈的也很清醒 I'm fucking present.
我在这鬼地方待了他妈的两个月了 I've been present in this shithole for two fucking months.
你他妈的为什么要救我 你为什么要救我出来 What the fuck did you save me for? Why did you come after me?
我应该淹死在那个湖里 我们俩都死了会更好 I should've drowned in that lake. We both be better off dead.
今天星期几 What day is it?
星期六 Saturday.
现在几点了 What time is it?
大约中午 About noon.
你还记得我说过的话 没有信息 你什么也不给他们 You remember what I told you. No information. You give them nothing.
-你什么也不给他们 二等兵 -好 - You give them nothing, private. - Yeah.
-他们要带我们去哪里 -不要说话 - Where'll they take us? - Don't speak.
-什么 -不要说话 - What? - Don't speak!
-他们会砍掉我们的头 -别再说了 - They're gonna cut our heads off. - Not another fucking word.
欢迎 Welcome.
我用卫星电话给我妻子打电话 I used the satellite phone to call my wife.
她怀孕了 She is pregnant.
我破坏了你的位置和任务 神圣的亚莫 You jeopardized your location and your mission, Holy Amo.
我们流着相同的血液 We have the same blood.
赛义德是我侄子 Sayid is my nephew.
他妈的 Fucking...
这是我们的国家 This is our country.
你们不应该来这里 You should not be here.
把这个消息告诉美国 Tell this message to America.
你们要这么说 You say it...
不然我就逼你们说出来 Or I'll force you to say it.
姑娘们回来了 The girls are back.
楼下是件好事 It's a good thing downstairs.
明天见 I'll see you tomorrow.
-谢谢 埃尔茜 -好的 - Thanks, Elsie. - Okay.
-看看谁在粉刷厨房 -是我 - Look who's painting the kitchen. - I am.
刷这一部分 Get that part right there.
你知道你爸爸在高中时是个很棒的足球运动员 You know your dad was a great football player in high school.
没错 Yeah.
他个头虽小 但却是个伟大的四分卫 He was small but he was a great quarterback.
我和阿杰还有欧文过去经常去看他比赛 Me and AJ and Owen used to go to the games just to watch him play.
-你有机会看他比赛吗 -没有 - Did you ever have a chance to see him play?? - No.
-伊茜 你真高 -谢谢 - Issy, you're so tall. - Thanks.
-干得好 玛姬 -谢谢 妈妈 - Greatjob, Mag. - Thanks Mom.
他们需要做作业吗 Do they need to do their homework or something?
不用 他们玩得很开心 No, the's having fun.
蘸一蘸就好了 Dip it really good.
搞什么 Shit the bed!
-你在干什么 -涂漆啊 - What are you doing? - Painting.
这可是条崭新的裤子 These are brand new pants.
-嘿 伙计 -对不起 - Hey, man. - I'm sorry.
妈的 伙计 她说她对不起了 Shit,man, she said she was sorry.
没关系 玛姬 我想我有东西给你 好吗 It's okay,Maggie.I think I have something for you,okay.
-就在这里等着 -你有浴室吗 - Just wait here. - Do you have a bathroom?
-不要 请不要把油漆拿进来好吗 -没那么糟 伙计 - No, please don't bring the paint in okay? - It's not that bad, man.
-放松点 伙计 -你身上几乎什么都没有 你看起来很好 - Take it easy, man. - There's almost nothing on you.You look fine.
会弄干净的 我是说 真正重要的清理是地板 That'll come out. I mean, the real major cleanup up is the floor.
小心点 一块蛋糕 看起来像是擦伤了你 Serously,piece of cake.It looks like just grazed you.
看上去没那么糟 It doesn't look that bad.
你说得对 让我们拥抱一下 You're right. Let's hug it out.
拥抱 Hugs.
-你在说什么 -拥抱 - What are you talking about? - Hugs.
什么 What?
离孩子们远点 离那孩子远点 伙计 Stay away from the kids.Stay away from the kid,man.
嘿 嘿嘿 嘿嘿 等等 Hey,hey,hey,hey,hey,wait!
你的身体真漂亮 欧文 You have a lovely body, Owen.
嘲笑我 Laugh at me.
你锻炼吗 Do you work out?
我能问一下你的内裤是哪里来的吗 Can I ask you where you got your underwear?
因为它们合身 它们非常合身 就像 Coz they fit, they fit perfectly like...
你们觉得你们真他妈搞笑 You think you guys are so fucking funny.
我是认真的问你一个严肃问题 就是这样 I'm asking you a serious question. That's all.
这些应该都适合你 These should all fit you.
我只需要一件T恤和一些裤子 All I need is a t-shirt, and some pants...
-全部拿走吧 -我不需要这么多 - Take it all. - I don't need all this.
她不必把这些都给我 She doesn't have to give me all these.
全部拿走吧 伙计, Just take it all, Man.
我不用把它拿回来了 I don't have to bring it back?
天哪 你在听吗 把衣服拿走 Jesus, are you listening? Take the clothes!
-我只是问问而已 -拿去吧 - I'm just fucking asking .- take'em.
你想帮助你的朋友吗 Do you want to help your friend?
现在轮到他了 Now it's his turn.
-保持坚强 二等兵 -是的 长官 - Stay strong private! - Yes sir.
混蛋 Fuckers!
什么也不要告诉他们 Don't give them anything.
二等兵 Private!
-要活命就必须这样 -拜托 拜托 - Your life depends on it. - Please, please.
该死的混蛋 啊 哦 我他妈的要杀了你 天哪 啊 Fucking motherfuckers! Ahh! Oh,I will fucking kill you God! Ahh!
我是美国海军陆战队的二等兵 乔·威利斯 My name is Private Joe Willis of the United States Marine Corps.
我被告知我是来为我的国家而战 I was told I was coming here to fight for my country...
但现在我意识到 阿富汗属于阿富汗人民 But now I realized that Afghanistan belongs to its people.
我们不该在这里 And we have no business being here.
我爱你 凯茜 I love you, Cassie.
小乔 你爸爸一直爱着你 Joe Jr, your daddy always loves you.
你有两个女儿 You have two daughters.
放下 放下 这个怎么样 Get down, get down,get down.How's this?
-太棒了 太好了 -快点 来吧 - Great. great. - Come on.come on.
停 止
请 勿 进 入 ☺
不要 来 楼上 走→
走这个↑ 道路
再往 前一点 ↑
-生日快乐 -生日快乐 - Happy Birthday! - Happy Birthday!
-你喜欢你的厨房吗 -我喜欢 谢谢你们 - Do you like your kitchen? - I love it. Thank you.
-妈妈 这是迪迪送的 -谢谢你 迪迪 - Mom, this is from DeeDee. - Thank you.DeeDee
-不客气 -我能帮你打开吗 - You're welcome. - Can I help you open it?
-好 谢谢 -她在看吗 - Yes, please. - She looking?
-没 她在开礼物 -厨房装得很好 - No, she's occupied with her presents. - Good job on the kitchen.
-他刚才对我说什么 -他说你厨房装得很好 - What did he just say to me? - He said you did a good job on the kitchen.
好了 走吧 走了 Okay, go, go.
祝你生日快乐 祝你生日快乐 Happy birthday to you! Happy birthday to you!
生日快乐 亲爱的格蕾丝 祝你生日快乐 Happy Birthday dear Grace! Happy Birthday to you!
吹灭蜡烛 来吧 加油 Blow out the candles! Come on, come on!
吹吧 Do it!
好啊 Yay!
-生日快乐 -生日快乐 妈妈 - Happy birthday. - Happy birthday, Momma!
谢谢你们 Thank you!
-玛姬 玛姬 -不要 -Maggie!, Maggie! - No!
-玛姬 慢点 -玛姬 小心 - Maggie, slow down. - Maggie, be careful.
-你在干什么 -我想在妈妈之前去冰上 - What are you doing? - I wanna get to the ice before my Momma.
嗯 你最好等她 你说呢 Well,you'd better wait for for, her,don't you think?
大家都喜欢玛姬 Everybody loves Maggie.
-你为什么这么说 -因为她很可爱 - Why do you say that? - Because she's lovable.
你知道你爸爸救了我 就在那水里 我们当时还是小孩 You know your dad saved me.In that water right there We were little kids.
你知道你很像你爸爸吗 You know you're like your dad?
真的 Am I?
我像我妈妈吗 Am I like my mom?
一模一样的 是的 A spitting image, yeah.
接受你自己 伊莎贝尔 大家都喜欢你 Accept you yourself, Isabelle. And everybody loves you.
来吧 Come on.
我做到了 I made it!
道格拉斯 大道
我和她谈了一个多小时 I talked to her for over an hour.
她对我说她已经三年多没睡好觉了 She said to me that she hadn't slept right in over three years.
她一直做噩梦 说我会回来朝她开枪 She kept having these nightmares that I'd come back and shoot her.
然后 And then...
我告诉她没关系 我不会伤害她 I told her that it was alright, that I wasn't gonna hurt her.
她就开始哭了 She just started to crying.
在银行里 她就哭了起来 Right there in the bank, she just started crying.
接着 And,um...
接着她感谢我 Then she thanked me.
她 She...
她说她觉得 She said that she felt like...
她怎么说的 What'd she say...
好像她又可以呼吸了 Like she can breathe again.
然后她问我要不要开个银行账户 Then she asked if I wanted to open up a bank account.
不会吧 No.
-我向上帝发誓 -你做了什么 - Swear to God. - What'd you do?
我开了个账户 I opened an account.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
是啊 我等不及要开始拒付支票了 I can't wait to start bouncing checks.
当我在 When I was like...
十七或十八岁时 17 or 18...
我以前常听这首歌 I used to listen to this song like...
-一遍又一遍 -我也是 - Over and over again. - Me too!
-真的吗 -为什么这么惊讶 - Really? - Why is that so surprising?
我不知道 我只是 I don't know. I just...
-我觉得你更像是超级男孩的粉丝去 -去你的 - I took you more for like an'NSync fan. - Fuck you.
把那个给我 Give me that.
-真的吗 -真的 - Really? - Really.
你以为我是个古板的人 You think I'm such a square.
✪史努比·狗狗（Snoop Dogg）原名小卡尔文·科多扎尔·布罗德斯，美国说唱歌手、演员、音乐制作人 我开始重新评估了 史努比·狗狗 I'm starting to reassess, Snoop Dog.
就因为我是啦啦队长 你知道 不会 Just because I was the cheerleader, you know,doesn't...
✪这里汤米是指格蕾丝与哥哥山姆（美式足球队员）恋爱。 是啊 你还和一个足球运动员约会 Yeah and you dated a football player.
我太老套了 I am such a clich.
你真是个讨厌鬼 你得承认这一点 You were kind a pain in the ass, you gotta admit that.
不 我不是 No I wasn't.
男人总是说如果女孩子不和他们说话 她们就会很傲慢 Guys always say that girls are stuck up if they won't talk to them.
我只是不喜欢你 你总是喝得醉醺醺的 打架 I just didn't like you. You're always drunk and fighting...
我得出去透透气 I have to get some air.
天啊 God!
上尉 Captain!
拿着 Take it.
我们该怎么办 What do we do?
他对我们毫无价值 He has no value for us.
只是一个负担 Just a weight on our shoulder.
浪费我们的食物和水 Waste our food and water.
杀了他 Kill him.
拾起管子 Pick up the pipe.
拾起来 Pick it up.
你有家人 You have family.
你还想再见到他们吗 Do you want to see them again?
拾起管子 Pick up the pipe!
-上尉 -不是你就是他 - Captain. - It's you or him.
杀了他 否则我就杀了你 Kill him or I will kill you.
杀了他 Kill him!
-杀了他 不然我就砍了他的头 -杀了他 - Kill him or I will cut his head off! - Kill him!
杀了他 Kill him!
好啦 There!
啊 该死 Ah,shit.
我给你带了一些镶嵌线 I brought you some molding.
伊莎贝尔♡
嘿 听着 我不想毁掉任何东西 好吗 Hey,look, I don't wanna to ruin anything, alright?
我只是想过来看看孩子们 I just want to be able to come over and see the girls.
太感谢了 我很乐意你能过来看看孩子们 Please, I would love you to come, see the girls.
我们只是想念山姆 We just miss Sam.
是啊 Yeah.
是汉克 That's Hank.
你还在做吗 嗯 You're still at it, huh?
你从哪学来的手艺这么得心应手 Where'd you ever learn to be so handy?
-这里有一个 -开火 还有两个 - Got one there! - Got to fire! Got two more!
-隐蔽 向前走 -好了 走吧 我们走 - Covert! Moving forward! - Alright,Come on, let's go!
让我看看你的手 Let me see your hand!
-站住别动 -举起手来 到我这里来 到我这里来 - Stop right there. - Get your hands up. Come to me.Come to me.
快点 把手举起来 Come on, get your hands up.
把手举起来 就在这儿 趴下 Get your hands up. Right here. Get down.
你是海军陆战队员 You a marine?
卡希尔 那是你的名字吗 你身边还有其他人吗 Cahill? Is that your name? Is there anyone else with you?
我不知道我行不行 I don't know if I can.
准备好了吗 Ready?
我在努力 I'm trying!
快点 Get it on.
我们需要一个鼻子 我们需要一个鼻子 天哪 We need a nose. We need a nose. God.
-妈妈 鼻子 -我们需要一个鼻子 - Mom,nose! - We need a nose!
-鼻子 鼻子 -给 在这里 - Nose! Nose! - Here.
-去拿鼻子 -鼻子 - Go get the nose. - Nose!
他看起来很帅 孩子们 He is looking hot, you guys.
你教过他们怎么扔雪球吗 他们根本就打不到我 You ever teach them how to throw snowballs cuz they can't even hit me.
哇哦 Whoa!
我打到你了 赢你了 I got you,beat you.
好吧 也许我该去拿那个大家伙 Okay,maybe I should grab the massive thing.
-别这样 -伊茜 你还好吗 - Oh, come on. - Issy, are you okay?
伊茜 嘿 嘿 你没事吧 Issy,Issy? Hey,hey. Are you okay?
-格蕾丝 -笨蛋 啊哈 笨蛋 - Grace? - Sucker! Ah-ha! Sucker!
抓住他 抓住他 Get him! Get him!
抓住她 快点 抓住她 Get her! Come on,get her!
喂 Hello.
是 我就是 Yes, this is she.
你看到这个骗子了吗 在这里 是吗 You see this cheater bit? Over here, huh?
过来 你吓死我了 Come on, you freaked me out.
什么 What?
我没有 Not me!
是他 It was him!
来抓我们 Get us!
嘿 Hey.
-这是怎么回事 - What's going on?
-汤米叔叔 她抓着我的头发 -好 - Uncle Tommy, she grabbed my hair. - Okay.
-对不起 我想继续玩 -孩子们 好了 - I'm sorry, I wanna keep playing. - Guys，okay
-我能出去了吗 -还不能 - Can I go out? - Not yet.
-为什么 -因为我们得耐心点 好吗 - Why? - Because we have to be patient,okay?
-长官 -欢迎回家 山姆 - Sir. - Welcome home, Sam.
谢谢 Thanks.
爸爸 Daddy!
-我很想你 -我也想念你 - I missed you so much. - I missd you too.
我的宝贝们 My babies.
-不要哭 -我没有哭 - Don't cry. - I'm not crying.
来 让我拍张照片 Here, let me take a picture.
来啊 来啊 快点 Come on, come on, hurry!
你喜欢吗 你喜欢吗 Do you like it? Do you like it?
哇 太棒了 Wow.It's amazing.
我想他喜欢 I think he likes it.
-是谁做的 -我 - Who did it? - Me.
-是你做的 -还有汤米叔叔 - You did. - And Uncle Tommy.
汤米叔叔和三个朋友 Uncle Tommy and three amigos.
亲爱的 你累了吗 You tired, honey?
躺到床上 Come get in bed, everyone.
大家一起 This is fun.
这很好玩 This is fun.
我想你 爸爸 I missed you,Daddy.
我也是 Me too.
我的女儿们 My girls.
就是我们一起 好吗 it's us,alright.
妈妈 我能起来了吗 Can I get up, mom?
爸爸 现在不是睡觉时间 Dad, it's not bedtime.
我把门锁上了 I locked that door.
它坏了 It's broken.
我刮完胡子就好 just gonna finish shaving.
战 争 英 雄 回 家
-撞了一下 嗯 -是的 - Banged up a little, huh. - Yeah.
你就不能把这个交给修理工吗 Can't you take that down to the a mechanic?
我知道了 I got it.
没有别的事可做 Nothing else to do.
你还好吧 Are you okay?
很好 Yeah.
是这样 我从越南回来后 根本没法和你妈说话 Is that...After I got back from 'Nam， you know, I couldn't talk to your mother.
我想我把气撒在你和汤米身上了 I guess I took it out on you and Tommy.
你知道 我 我不知道为什么 You know.I...I don't know why.
听着 如果你想谈谈 告诉我 好吗 Look...if you ever want to talk, let me know. Alright?
你还好吧 You okay?
你要控制住你的腿 You're gonna catch your leg.
你真不错 You're good.
比我想象的要好 Better than I thought.
你和她们在一起看起来不错 You looked good out there with them.
谢谢你照顾她们 Thanks for taking care of them.
我没想到会这样 I didn't expect that.
这是理所当然的 你知道吗 It comes naturally, you know?
这让我开始思考 你知道吗 It makes me start to think, you know?
格蕾丝很了不起 是吧 Grace is something, huh?
你和她上床了吗 Did you fuck her?
什么 你在开玩笑吧 What? You kidding?
我能理解 I'd understand.
你以为我死了 You thought I was dead.
别说了 Stop it.
汤米 Tommy.
我可以原谅你 I could forgive you.
你脑子里在想什么 What's going on in your head?
是什么让你这么想的 What's making you think that?
你们看起来就像是两个恋爱中的年轻人 You guys just look like two teenagers in love out there.
好吧 Airight.
你怎么能知道 How can you know...
你无法否认 You can't deny that.
你可以告诉我 You can tell me.
你得告诉我 明白吗 You gotta tell me, You understand?
我知道你睡在我家里 I know you slept at my house.
-山姆 山姆 -嘿 - Sam... Sam... - Hey.
别哄骗我 Don't bullshit me.
小乔 回来 Joe Jr., come back.
凯茜 他很好 Cassie, he's fine.
自从他爸死后 我就无法让他离开我的视线 Ever since his dad died I can't let him out of my sight.
看看他 他有自己的想法 Look at him! He's got a mind of his own.
我做了个噩梦 I have this nightmare.
乔的在哪儿抬头看着我 where's Joe's was looking up at me...
他想告诉我一些事情 他想和我说话 And he's trying to tell me something. he's trying to talk to me.
他的牙 就那么掉了下来 还有血 而我 Just his teeth fall out of his mouth.And there's blood and I'm...
我四处摸索着把它们捡起来 And scrabbling around picking them up.
然后昨晚 你丈夫也在那里 And then last night, your husband was there.
他握着我的手 他看着我的手 And he looks at my hand. and he takes my hand.
看着我的结婚戒指 他只是对我微笑 he looks at my wedding ring and he just smiles at me.
他说什么了吗 Did he say anything?
没有 他只是微笑 No, He just smiled.
但是我恨他 But I hated him.
在梦里 我憎恨他还活着 In the dream, I hated him for being alive.
这就是我来道歉的原因 对不起 That's why I came over, to apologize. I'm sorry.
我受够了这样的感觉 我想原谅他们 I'm sick of feeling like this all the time.
我想原谅他们 I wanna be able to forgive them.
为了小乔 For Joe Jr.
他知道 He knows.
他就像他爸一样 完全知道我在想什么 He's just like his daddy. knows exactly what I'm thinking.
你要去哪 嗯 Where're you going, huh?
-山姆 -你好 - Sam. - Hi.
你看到他死了吗 Did you see him die?
没有 No.
你听到什么了吗 Did you hear anything?
我是说 他是一个人吗 I mean,was he on his own?
他很勇敢 我知道 He was brave. I know that.
那是卡希尔上尉 他是你爸爸的朋友 That's Captain Cahill. He was friends with your daddy.
挥手 你要挥手吗 Wave.Are you gonna wave?
你是个好人 You're a good man.
哦 宝贝 你要去那里 过来 Oh, baby, where are you going? Come here.
C-130进入跑道 C-130 rollin' down the strip...
-长官 卡希尔上尉 -让他进来 - Sir, Captain Cahill. - Send him in.
我想回去 长官 I wanna go back sir.
我准备好了 我要去见我的人 I need to see my men.
心理咨询怎么样了 How's the counseling going?
是的 我见过汤普森了 Yeah,I saw Thompson.
那里的一切都很好 Everything pretty good there...
你知道 我只是想我的队员 you know...just thinking about my men...
-我想回去 -很好 - and wanna get back. - That's good.
家人都好吗 How's the family?
-我无法待在家里 长官 -是吗 - I can't be there sir. - Yeah?
他们不明白 They don't understand.
你知道吗 没人能明白 You know? I mean, nobody understands.
这需要花些时间 山姆 你经历了很多事情 It's gonna take a little time, Sam. You've been through a lot of shit.
你的家人也是 So as your family.
我不怕布莱恩 I don't mind Bryan.
他不会打人 只打过男生 没打过女生 He never hits people. Only the boys, that is. Not the girls.
-那很好 -是啊 - That is nice. - Yeah.
他有一只大耳朵的狗 但我不记得他的名字了 And he has a dog with really big ears. I can't remember his name though.
大象吗 Elephant?
大象又不是狗 And elephant's not a dog.
我知道大象不是狗 I know an elephant's not a dog.
那你为什么这么说 Then why'd you say it?
因为大象有大耳朵 他的狗也有大耳朵 Because elephants have big ears and so does his dog.
所以 So...
大耳朵 Big ears...
明白了吗 Get it?
如果你想一想 这真的很有趣 爸爸 It's really funny if you think about it, Dad.
山姆 放松点 Sam, relax.
但这有什么好笑的 But how's that funny?
大耳朵 Big ears.
爸爸没事吧 妈妈 Is Dad okay, Mom?
是的 当然 当然 Yeah, of course.Of course.
汤米叔叔什么时候来 When is Uncle Tommy coming?
他很快就来了 宝贝 He's coming soon, sweetie.
明白吗 他想和你们一起玩 Okay? He wants to play with you.
好吗 Okay.
-我去看看爸爸 好吗 -好 - I'm gonna check...check on daddy, okay. - Okay.
山姆 怎么了 Sammy, what happened?
到底怎么回事 What's going on?
和我说话啊 Talk to me.
发生了什么事 What happened?
他们对你做了什么 What did they do to you?
你和汤米发生了什么事 What happened with you and Tommy?
我们亲吻过 就这些 We kissed, that's it.
我很想念你 I missed you.
我以为你死了 I thought you were dead.
我根本无法起床 I couldn't get out of bed.
就是这样 That's it.
你说的是实话吗 Are you telling me the truth?
你很清楚 You know.
现在 告诉我 Now, tell me...
我觉得你在和汤米上床 I think you're fucking Tommy.
哦 山姆 Oh, Sam...
约瑟夫·R 威利斯 明尼苏达州 私人 经营 持久自由 美国海军陆战队 1987年11月23日
嘻嘻 来啊 来啊 快点 快点 Whee!, Come on, come on. Faster, faster.
你怎么不拉了 Whyd' you stop pulling?
嘿 Hey.
你们在玩吗 Are you girls playing?
怎么了 What's wrong?
没关系 It's okay.
我只是很困惑 I was just confused.
会没事的 It's gonna be okay.
快过来 给我个拥抱 Come here. Give me a hug.
现在 Now...
我的乖女儿们 Those are my girls.
为什么那个女孩打开冰箱时脸红了 Why did the girl blushed when she opened the refrigerator?
她看到了光溜溜的"沙拉酱" She saw the "salad dressing".
我告诉过你们了 I told you guys that one?
嗯 嗯 Mm-hmm.
说一千次了 A thousand times.
不过还是很好笑 Still funny though.
玩得开心 Have fun.
你去哪儿了 Where have you been?
我是 I was...
我是在外面 I was outside.
只是 在想 Just...Thinking.
还有 呃 And uh...
我只是在想你 I was just thinking about you...
还有孩子们 and the kids and...
太阳出来了 我想 The sun came up and I thought...
我能活着真是太幸运了 I'm so lucky to be alive.
我们要迟到了 快点 We're gonna be late! Come on!
你今天有拼写考试吗 You have a spelling test today?
快点 爷爷 今天是我的生日 今天是我的生日 Come on, Grandpa, It's my birthday. It's my birthday!
我现在可以打开礼物了吗 拜托啦 Can I open my present now? Please.
-我认为我们应该等等 -等着汤米叔叔 - I think we should wait. - Wait for Uncle Tommy.
-漂亮的拜托啦 -让她打开一个 - Pretty please! - Let her open just one.
-又不会痛的 -你可以打开爷爷的 - It wouldn't hurt. - You can open grandpa's.
-谢谢 -就一个 - Thank you. - Just one.
-好的 妈妈 -让我告诉你是哪一个 - Okay, mom. - Let me show you which it is.
是大的那个吗 Is it the big one?
是汤米叔叔 It's Uncle Tommy.
猜中了 Lucky guess.
伊茜 Issy.
嘿 嘿 Hey. Hey.
怎么了 What's the matter?
她还好吧 Is she okay?
嘿 Hi.
噢 格蕾丝 这是蒂娜 Oh Grace, this is Tina.
嗨 我是蒂娜 Hi, I am Tina.
-很高兴见到你 -这是我哥哥的妻子 格蕾丝 - Nice to meet you. - This is my brother's wife, Grace.
我们都在餐厅里 We're all in the dining room.
天哪 她真漂亮 Oh my God, she's so pretty.
-嘿 各位 -嘿 -Hey, guys. - Hey.
这是蒂娜 This is Tina.
她是我的老朋友 Actually,we just mrt an hour ago.
实际上 我们认识只有一个小时的时间 Actually, we just met an hour ago.
是啊 就像一个半小时 Yeah, it was like an hour and a half.
这里有一个很迷人的人 got quite a charmer here.
它躲在壳里 It hides inside its shell.
把它的头缩进壳里 putting its head in the shell.
还有它的胳膊和腿 And its arms and legs.
还有它小小的尾巴 And its ittle tiny tail.
当有东西吓到它的时候 变成这样 And when the thing that's scaring him goes like this.
乌龟就不出来 所以呃 The turtle doesn't come out-so the um ...
吓到乌龟的东西 The thing that scares the turtle...
因为它以为那是块石头就走开了 Goes away cuz it thinks it's a rock.
-你是个聪明的女孩 -生日快乐 - You are a smart girl. - Happy Birthday.
你就是 Yes, you are.
小心点 Be careful.
每个人都需要一些安慰 Everyone needs some reassurance.
每个人都不一样 爸 你知道吗 Everyone's different, dad, you know?
别再玩你的蛋糕了 Stop playing with your cake.
你什么意思 What do you mean?
我只是觉得有必要 I just think it's necessary that...
每个人都有自己的倾诉对象 everybody has someone to listen to them.
好吧 你知道 现在如果他们刺伤了脚趾 他们需要治疗 Well, you know, these days they need therapy if they stab their toe.
这些人是海军陆战队员 他们受过训练 These guys are marines, they're trained for it.
嗯 他们是海军陆战队 但他们仍然是人 而且 Hmm.They're marines, but they're still people and...
我不认为任何人该受训练去杀人 I don't think that anybody's trained to shoot somebody.
你认为他们训练的目的是什么 What do you think they are trained for?
我觉得他们 什么 I think that they're...what?
他们受过使用致命武力的训练 They're trained to use deadly force.
训练有素的杀人 Trained to kill.
但是没有人可以被训练去看一个人死去 But nobody can really be trained to watch someone die.
-只是一些没教过的东西 -嘿 - Just something that, not taught. - Hey.
伊莎贝尔 Isabelle.
-放手 -拜托 谢谢 - Let it go. - Please.Thank you.
那么你是做什么的 So what do you do?
-我 我要当护士了 我在上护理学校 -给我 给我 - I...I'm gonna be a nurse.I'm in nursing school. - Give it. Give it.
-爸爸 -伊莎贝尔 - Dad! - Isabelle.
-那是我的小猫 -你是护士 - That's my kitty. - You're a nurse?
-我是护士 先生 你需要护士吗 -不 那不需要 - I'm a nurse, sir. You need a nurse? - No, that won't do.
玛姬什么都有 Maggie get's everything.
-她得到了最好的娃娃 -今天是她的生日 宝贝 - She got the best doll. - It's her birthday, honey.
我生日那天没有得到我想要的任何东西 I didn't get anything that I wanted on my birthday.
你却在愚蠢的阿富汗 And you were in stupid Afghanistan.
还有护理 你的护理怎么样 蒂娜 And nursing. How's nursing been for you, Tina?
这是一个挑战 其实是继父鼓励了我 It's been a challenge. My stepfather actually encouraged me.
你在哪长大的 蒂娜 Where'd you grow up, Tina?
往南二十英里 实际上我从未真正离开过 Just 20 miles south, actually I've never really left.
所以 我也会改变这个的 So...I'm gonna change that though.
我现在住在家里 这 I'm living at home right now-which...
有点像我的家 因为大部分时间没有其他人在那里 It's kind of my home because nobody else is really there most of the time.
这很好 它帮助我节省了上学的钱和东西 Which is good, it helps me save money for school and stuff.
-护校 -护校 对 - RN? - An RN, yeah.
我还有一年的时间 但希望我的成绩 I have another year to go, but hopefully my grades...
伊莎贝尔 我们在听客人说话 好吗 Isabelle, we're trying to listen to our guest alright?
所以你是八小时轮班还是十二小时 So you're in eight-hour shifts, twelve hour...
现在我企盼十二小时的轮班 我必须 Right now I am praying for twelve-hour shift. I have to get...
-为了钱 -学生贷款简直要了我的命 - For the money? - Student loans are killing me.
我不知道别人是怎么做到的 他们是怎么做到的 I don't know how anyone does it? How did they do it?
伊莎贝尔 Isabelle.
-住手 -是什么让你进这一行的 - Stop it. - What got you into it?
我真的喜欢人 我长大了 I genuinely like people and I grew up...
我也喜欢这样 And I also like that...
够了 Enough!
-你就不能继续死吗 -伊莎贝尔 - Couldn't you just stay dead? - Isabelle!
你是气疯了 因为妈妈宁愿和汤米叔叔睡也不愿和你睡 You're just mad cuz Mom would rather sleep with Uncle Tommy than you!
伊莎贝尔 你为什么这么说 Isabelle! Why would you say that?
-妈妈和汤米叔叔一直睡在一起 -够了 - Mom and Uncle Tommy have sex all the time! - Enough!
我现在可以回家了吗 Can I go home now?
我想睡觉了 I wanna go to bed.
对不起 妈妈 Sorry, mom.
你为什么这么说 你知道这不是真的 Why'd you say that? You know it's not true.
我不喜欢爸爸 I don't like Dad.
我宁愿汤米叔叔在身边 而不是爸爸 I'd rather have Uncle Tommy around. instead of Dad.
我也是 Me too.
爸爸会好起来的 好吗 Daddy's gonna be better, okay.
-真的 -真的 - Really? - Yeah.
谢谢 妈妈 Thanks, mom.
-妈妈 我爱你 -我爱你 宝贝 - Mom, I love you. - I love you, baby.
埃尔茜 我不知道他会做出些什么 Elsie, I don't know what he's gonna do.
你要去哪里 Where are you going?
这不关你的事 你知道 It's none of your damn business, you know!
别插手这件事 Just stay the hell out of it!
你得报警 汉克 You gotta call the police, Hank.
这是什么意思 What is that?
-孩子们呢 -在床上 - Where are the kids? - In bed.
-都盖好被子了 -是 - They're all tucked in. - Yeah.
说他们的祈祷了 Say their prayers？
很好 Okay.
山姆 Sam.
我现在该怎么办 格蕾丝 What am I supposed to do now, Grace?
你知道我做了什么吗 为了回到你身边 You know what I did? To get back to you?
-不知道 -你知道我做了什么吗 - No. - You know what I did!?
他妈的为了回到你身边 To fucking get back to you!
你这个该死的婊子 You fucking bitch!
你知道我有多痛苦吗 You know how I fucking suffered?!
我他妈的是因为你才受苦的 I fucking suffered because of you!
他对我的房子和孩子们做了什么 格蕾丝 And what has he doing to my fucking house and my fucking kids, Grace?
-你在和我弟弟做爱 -山姆你知道我没有 - You're fucking my brother! - Sam, you know I didn't.
你在我的房子里和我弟弟上床 You're fucking my brother in my fucking house!
-山姆 求求你 -我爱你 格蕾丝 - Sam, please. - I love you, Grace.
-求你了 孩子们 求你了 -你知道我有多爱你吗 - Please,the girls, please. - You know how much I love you!?
你知道我 You know what I...
天啊 你知道我他妈的 Christ, do you know what I fucking...
你知道我能用这双该死的手做什么吗 格蕾丝 You know what I can do with these fucking hands, Grace?
你这混蛋 You Fuck!
操 操 Fuck!Fuucckkk!
你在这里干嘛 What are you doing here?
拜托 哥 Come on, Man.
-那是什么 -枪 - What was that ? - The gun!
-我他妈会开枪的 -嘿 嘿 嘿 - I'II fucking do it! - Hey,hey,hey!
回你的房间去 Go in tyour room!
-操 操 -别和我翻脸 好吗 - Fuck, fuck! - Don't turn on me,okay!?
-你他妈的在干什么 混蛋 -好吧 别开枪 - What the fuck were you doing, motherfucker!? - - Ok,don't cock the gun!
他妈的背着我 Right behind my fucking back!
-你报警了 -不 我没有 - You called the cops. - No I didn't
-你叫他妈的警察吗 -好了 好了 - You called the fucking cops? - Alright,alright.
有骚乱吗 there a disturbance?
-退后 退后 -别动 - Back,back down! - Hold back!
-你在这里干什么 -放下武器 - What're you doing here? - Drop your weapon!
-你们在干什么 嗯 -别动 放下你的枪 - What are you doing? huh? - Hold up. Put your gun down.
-汤米 回屋里去 -你们在干什么 - Tommy, go back in the house! - What are you doing?
-等等 警官 警官 -放下武器 上尉 - Hoid on a second,officers!Officers. - Put your weapon down,Captain.
-你认识我吗 你认识我吗 -先别说话 冷静 好吗 - You know me? you know me? - Hey you shut up, okay?
-我们认识你父亲 先生 -没事的 -We know you father,sir. - It's alright.
-退后 -好吧 好吧 好吧 - Stay back! - Alright, alright，alright.
-你是个战争英雄 先生 -我他妈不是英雄 我他妈不是英雄 - You're a war hero, sir. - I'm no fucking hero! I'm no fucking hero!
-你知道我做了什么吗 -嘿 没事的 - You know what I've done!? - Hey, it's alright!
-冷静些 -山姆 - Just relax! - Sam!
-把枪放下 放下 -你们要怎么样 - Put the gun down. Down. - What are you gonna do?
-你们要开枪打我吗 -冷静下来 - You gonna shoot me? - Calm down.
-开枪打我啊 -别开枪 - Shoot me! - Hold your fire!
-没人开枪 -去他妈的 - Nobody shoot! - Fucking do it!
开枪打我 快点 Shoot me, come on!
老天 他妈的闭嘴 这是家务事 Man, jesus! Shut the fuck up! This is a family matter!
闭嘴 闭嘴 他是我哥 停一下 Shut up! Shut up! he's my brother! Just stop for a second.
-把枪放下 -让我和他谈谈 他是我哥 - Put the gun down! - Just let me talk to him! he's my brother!
给他们一分钟 Give them a minute.
-山姆 -你是我哥哥 山姆 - Saamm! - You are my brother, Sam!
山姆 Sam!
不要自杀 Don't kill yourself.
山姆 看着我 Sam,loook at me for a second.
你是我的兄弟 You're my brother.
你是我的家人 You're my family.
你听到我说了吗 You hear me?
山姆 Sam!
怎么回事 山姆 What's going on, Sam?
我快要窒息了 汤米 I'm drowning, Tommy.
-走 快 快 -趴下 - Go! Go! Go! - Get on the ground!
-把枪拿开 趴下 -趴在地上 - Gun clear! Down! - Get on the ground now!
-趴下 把手给我 -手 阿尔里赫特 好了 - Get down!Give me your hand. - Hand,alridht,alright.
扶他起来 Get him up.
-快点 快点 -跪着 跪着 - Come on,come on.- On your knees,on your knees!
退后 我们把他扶起来 Back.Let's get him up.
亲爱的格蕾丝 My darling Grace.
如果你看到这封信 就代表我不能回来了 If you're reading this... it means I didn't make it back.
人生无常 Nothing is certain in this life.
我唯一确定的是我爱你 The only thing I know for sure is that I love you...
和我们的女儿 and our girls.
这是我唯一确定的事 That is the only thing I know.
-喂 -嘿 汤米 - Hello. - Hey, Tommy.
-是山姆 -嘿 - Sam here. - Hey.
-我只是想到你 -你还好吧 - I was just thinking about you. - Are you alright?
是 我很好 我只是打来 Yeah, I'm good. I'm just calling...
你知道的 you know...
你是我的兄弟 汤米 you're my brother, Tommy.
你的生日是什么时候 汤米叔叔 When's your birthday, Uncle Tommy?
好了 长官 你知道规定 三十分钟后见 Okay sir, you know the drill. We'll see you in about 30 minutes.
山姆 告诉我发生了什么事 Sam, tell me what happened.
山姆 Sam.
怎么回事 What happened?
你为什么要惩罚自己 Why are you punishing yourself?
我从十六岁起就爱上你了 I've loved you since I was sixteen years old.
你知道吗 You know that?
如果你不告诉我发生了什么 你就再也见不到我了 If you won't tell me what happened, you're not gonna see me again.
我杀了他 I killed him.
我杀了乔·威利斯 I killed Joe Willis.
我不知道是谁说的 “只有死去的人才能看到战争的结束” I don't know who said, "Only the dead have seen the end of war."
我看到了战争的结束 I have seen the end of war.
问题是 The question is...
我还能再活过来吗 Can I live again?
剧组制片主任 耶利米·萨缪尔 第一助理导演 乔·坎普 第二副导演 史蒂夫·巴塔利亚 生产主管 比利·巴达拉托 生产主管 肯尼斯·哈尔斯班斯 卡司
托比·马奎尔 杰克·吉伦哈尔 娜塔莉·波特曼 山姆·夏普德 梅阿·温宁翰 拜莉·麦迪逊 泰勒·吉蕾 帕特里克·福伦格 小克利夫顿·克林斯 凯瑞·穆丽根 奥米德·阿布塔希 纳维德·内加班 伊桑·苏普利 阿荣·希弗 雷·普雷维特 丽贝卡·威金斯 珍妮·瓦德 希拉常春藤悲剧（Sheila Ivy Traister） 查德·布鲁迈特 杰森·希尔 凯文·威金斯 优素福·阿扎米(Yousuf Azami) 詹姆斯·D·戴佛 凯文·阿德金斯 约翰尼·赫克特 迈克尔-大卫·阿瑞根 本杰明·鲍德温 理查德·韦德 露丝·雷恩斯 Enayat违法 里克·拉蒙达 保罗·拉莫斯 肖恩·布莱恩 奥斯卡·梅加 大卫·学士 扎卡里大酒店 艾里斯·邓巴 JD Marmion 罗伯特·米切尔 科林·D·巴里 珍妮特·桑福德 凯西·桑福德 加里·摩尔 科琳·弗莱 詹姆斯·达菲 大卫·曼扎纳雷斯 迈克尔·卡斯特拉诺 卡罗尔·萨拉查 温德尔·斯威特 鲍勃·杰瑟 凯丽·弗莱明 史蒂文·铁匠 乔·盖勒 丽贝卡·格兰特 艾伦·格雷 埃里克·沙克尔福德 内森·西蒙斯 Z.雷·韦克曼 罗伯特·道格拉斯 凯西·韦恩 比尔·艾伦 埃里克·斯坦尼格 阿曼达·麦克唐纳 山姆·卡希尔上尉